——《新巨人》,艾玛·拉撒路著
中级美国腔 7240
0
收藏
中字 字幕滚动
开始影片后,点击字幕可以立即查询单词!
单句重复

"TheNewColossus"

“新巨人”

byEmmaLazarus

作者:Emma Lazarus

NotlikethebrazengiantofGreekfame,

不像希腊名声的厚颜无耻的巨人,

Withconqueringlimbsastridefromlandtoland;

从陆地到陆地征服四肢;

Hereatoursea-washed,sunsetgatesshallstand

在我们海水冲刷的日落大门应该站立

Amightywomanwithatorch,whoseflame

一个有着火炬的强大女人,她的火焰

Istheimprisonedlightning,andhername

是被监禁的闪电,还有她的名字

MotherofExiles.Fromherbeacon-hand

流亡之母。从她的灯塔手

Glowsworld-widewelcome;hermildeyescommand

引起全世界的欢迎;她温和的眼睛命令

Theair-bridgedharborthattwincitiesframe.

双城市框架的空中桥梁。

“Keep,ancientlands,yourstoriedpomp!”criesshe

“保持,古老的土地,你的传奇故事!”她喊道

Withsilentlips.“Givemeyourtired,yourpoor,

沉默的嘴唇。 “把你的疲惫,你的穷人,给我,

Yourhuddledmassesyearningtobreathefree,

你蜷缩的群众渴望自由呼吸,

Thewretchedrefuseofyourteemingshore.

你岸边的惨不忍睹的垃圾。

Sendthese,thehomeless,tempest-tosttome,

发送这些,无家可归,暴风雨给我,

Iliftmylampbesidethegoldendoor!”

我把灯放在金门旁边!”

——《新巨人》,艾玛·拉撒路著(_- New Colossus - by Emma Lazarus)

影片简介

A sonnet by jewish poetess Emma lazarus inscribed on the cornerstone of the statue of liberty.自由女神像基石上铭刻的犹太女诗人爱玛·拉扎露丝的十四行诗。

为你推荐

影片讨论

0则回应