无限根据豪尔赫路易斯博尔赫斯
中级美国腔 6782
0
收藏
中字 字幕滚动
开始影片后,点击字幕可以立即查询单词!
单句重复

WhenIreneoFuneslookedataglassofwineonatable,

当Ireneo Funes看着桌上的一杯酒时,

hesaw“alltheshoots,clusters,andgrapesofthevine.

他看到了“藤蔓的所有枝条,簇和葡萄。

Herememberedtheshapesofthecloudsinthesouth

他记得南方云的形状

atthedawnofthe30thofAprilof1882,

在1882年4月30日黎明,

andhecouldcomparetheminhisrecollectionwiththemarbledgrain

他可以将他们的回忆与大理石纹理进行比较

inthedesignofaleather-boundbookwhichhehadseenonlyonce,

在他设计的皮革装订书中,他只见过一次,

andwiththelinesinthespraywhichanoarraised

并且用桨中的线条提起桨

intheRioNegroontheeveofthebattleoftheQuebrancho.”

在魁布兰乔战役前夕的里约热内卢黑人。“

Intheshortstory“Funes,theMemorious,”

在短篇小说“《福奈斯,值得纪念的人》”中

JorgeLuisBorgesexploreswhatitwouldbeliketohaveaperfectmemory.

豪尔赫路易斯博尔赫斯探讨了拥有完美记忆的感受。

Hischaracternotonlyrememberseverythinghehaseverseen,

他的角色不仅记得他所见过的一切,

buteverytimehehasseenitinperfectdetail.

但每次他都看到它的完美细节。

Thesedetailsaresooverwhelming

这些细节是如此压倒性的

Funeshastospendhisdaysinadarkroom,

富恩斯必须在黑暗的房间里度过他的日子,

andcanonlysleepbyimaginingapartoftownhehasnevervisited.

只能通过想象他从未去过的城镇的一部分来睡觉。

AccordingtoBorges,

据博尔赫斯说,

Funes’smemoriesevenrenderedhimincapableofrealthought,

富内斯的记忆甚至使他无法真正思考,

because“Tothinkistoforgetadifference,togeneralize,toabstract.

因为“思考就是忘记差异,概括,抽象。

IntheoverlyrepleteworldofFunestherewerenothingbutdetails.”

在Funes过于充实的世界里,只有细节。“

Funes’limitlessmemorywasjustoneofBorges’smanyexplorationsofinfinity.

富恩斯无限的记忆只是博尔赫斯对无限的许多探索之一。

BorninArgentinain1899,

1899年生于阿根廷,

headmiredtherevolutionariesofhismother’sfamily

他钦佩他母亲家庭的革命者

buttookafterhisfather’sbookishclan.

但是在他父亲的书籍家族之后。

Hisbodyofessays,poems,andstories,or,ashecalledthem,ficciones

他的散文,诗歌和故事,或者他称之为ficciones

pioneeredtheliterarystyleof“lorealmaravilloso,”

开创了“真正的maravilloso”的文学风格

knowninEnglishasMagicalRealism—

英文称为魔幻现实主义 -

andeachwasjustafewpageslong.

每个只有几页长。

ThoughBorgeswasnotinterestedinwritinglongbooks,

虽然博尔赫斯对写长书不感兴趣,

hewasanavidreader,

他是一个狂热的读者,

recruitingfriendstoreadtohimafterhewentblindinmiddleage.

在中年失明后,招募朋友给他读书。

Hesaidhisimageofparadisewasaninfinitelibrary,

他说他的天堂形象是一个无限的图书馆,

anideahebroughttolifein“ThelibraryofBabel.”

他在“巴别图书馆”中创造了一个想法。

Builtoutofcountlessidenticalrooms,

由无数相同的房间建造,

eachcontainingthesamenumberofbooksofthesamelength,

每个包含相同数量的相同长度的书籍,

thelibraryofbabelisitsownuniverse.

巴贝尔图书馆是它自己的宇宙。

Itcontainseverypossiblevariationoftext,

它包含每种可能的文本变体,

sotherearesomeprofoundbooks,

所以有一些深刻的书,

butalsocountlesstomesofcompletegibberish.

但也有无数的完全胡言乱语。

Thenarratorhasspenthisentirelife

叙述者度过了他的一生

wanderingthisvastlabyrinthofinformation

徘徊这个巨大的信息迷宫

inapossiblyfutilesearchformeaning.

在一个可能徒劳的寻找意义。

LabyrinthsappearedoverandoverinBorges’work.

迷宫在博尔赫斯的作品中一遍又一遍地出现。

In“TheGardenofForkingPaths,”

在“分岔之路”中

asYuTsunwindshiswaythroughcountryroads,

因为Yu Tsun蜿蜒穿过乡间小路,

heremembersalostlabyrinthbuiltbyoneofhisancestors.

他记得他的一个祖先建造的迷宫迷宫。

Overthecourseofthestory,

在整个故事的过程中,

hefindsoutthelabyrinthisnotaphysicalmazebutanovel.

他发现迷宫不是物理迷宫,而是小说。

AndthisnovelrevealsthattherealGardenofForkingPathsistime:

而这部小说揭示了真正的分叉之路的时间:

ineveryinstant,thereareinfinitepossiblecoursesofaction.

在每一个瞬间,都有无限可能的行动方案。

Andasonemomentfollowsanother,

随着时刻的推移,

eachpossibilitybegetsanothersetofdivergentfutures.

每种可能性都会引发另一组不同的未来。

Borgeslaidoutinfiniteexpansesoftimeinhislabyrinths,

博尔赫斯在他的迷宫中布置了无限的时间,

buthealsoexploredtheideaofcondensingalloftime

但他也探索了一直凝结的想法

intoasinglemoment.

进入一个片刻。

In“TheGod’sScript,”

在“上帝的脚本”中

attheverybeginningoftheworld

在世界的最初阶段

thegodwritesexactlyonemessage

上帝正好写了一条信息

intothespotsofthejaguars,

进入美洲虎的斑点,

whothen“loveandreproducewithoutend,

谁那么“爱和无止境地复制,

incaverns,incanefields,onislands,

在洞穴中,在甘蔗田,在岛上,

inorderthatthelastmenmightreceiveit.”

为了让最后的人接受它。“

Thelastmanturnsouttobeatenaciousoldpriest

最后一个人原来是一个顽强的老牧师

whospendsyearsmemorizinganddecipheringthejaguar’sspots,

谁花了多年记忆和破译美洲虎的斑点,

culminatinginanepiphanywherehefinallyunderstandsthegod’smessage.

在顿悟中达到高潮,他终于理解了上帝的信息。

Imprisoneddeepunderground,

被囚禁在地下深处,

hehasnoonetosharethismeaningwith,

他没有人和他人分享这个意思,

anditchangesnothingabouthiscircumstances,

它没有改变他的情况,

buthedoesn’tmind:

但他不介意:

inthatonemoment,

在那一刻,

hehasexperiencedalltheexperienceofeveryonewhohaseverexisted.

他经历过所有曾经存在过的人的经历。

ReadingBorges,youmightcatchaglimpseofinfinitytoo.

阅读博尔赫斯,你也可以看到无限的一瞥。

无限根据豪尔赫路易斯博尔赫斯(Infinity according to Jorge Luis Borges)

影片简介

Jorge luis borges, Argentine poet, novelist, essayist and translator, is known as the archaeologist among writers.豪尔赫·路易斯·博尔赫斯,阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家,被誉为作家中的考古学家。

影片讨论

0则回应