你为什么要读《海边的卡夫卡》
中级美国腔 8145
0
收藏
中字 字幕滚动
开始影片后,点击字幕可以立即查询单词!
单句重复

“Sometimesfateislikeasmallsandstormthatkeepschangingdirections.

“有时候命运就像是一场不断改变方向的小沙尘暴。

Youchangedirectionbutthesandstormchasesyou.

你改变方向,但沙尘暴追你。

Youturnagain,butthestormadjusts.

你再次转身,但风暴调整。

Overandoveryouplaythisout,

你一遍又一遍地玩,

likesomeominousdancewithdeathjustbeforedawn.

就像黎明前一样不祥的舞蹈。

Why?Becausethisstormisn'tsomethingthatblewinfromfaraway…

为什么?因为这场风暴不是从遥远的地方吹来的......

Thisstormisyou.Somethinginsideofyou.”

这场风暴就是你。你内心的东西。“

Thisquote,fromthefirstchapterofHarukiMurakami’s"KafkaontheShore,"

这句话来自村上春树的“岸上卡夫卡”的第一章

capturestheteenageprotagonist'sturmoil.

捕捉到青少年主角的动荡。

Desperatetoescapehistyrannicalfather

不顾一切地逃避他暴虐的父亲

andthefamilycursehefeelsdoomedtorepeat,

和家庭诅咒他感到注定要重复,

herenameshimselfKafkaafterhisfavoriteauthorandrunsawayfromhome.

他在自己最喜欢的作家之后将卡夫卡重新命名为离家出走。

Butmemoriesofamissingmother,

但是对失踪母亲的回忆,

alongwithdreamsthathaunthiswakinglife,

以及困扰他清醒生活的梦想,

provemoredifficulttooutrun.

证明更难以超越。

PublishedinJapanesein2002andtranslatedintoEnglishthreeyearslater,

2002年以日文出版,三年后翻译成英文,

"KafkaontheShore"isanepicliterarypuzzlefilledwithtimetravel,

“岸上的卡夫卡”是一部充满时间旅行的史诗般的文学难题,

hiddenhistories,andmagicalunderworlds.

隐藏的历史和神奇的黑社会。

Readersdelightindiscoveringhowthemind-bendingimagery,

读者喜欢发现弯曲的图像,

whimsicalcharactersandeeriecoincidencesfittogether.

异想天开的角色和怪异的巧合相融合。

Kafkanarrateseverysecondchapter,

卡夫卡叙述了每一章,

withtherestcenteringonanoldmannamedSatoruNakata.

其余的中心是一位名叫Satoru Nakata的老人。

AfterawakeningfromacomahewentintoduringtheSecondWorldWar,

他从昏迷中醒来后进入第二次世界大战期间,

Nakatalosestheabilitytoreadandwrite–

Nakata失去了阅读和写作的能力 -

butgainsamysteriousknackfortalkingtocats.

但与猫交谈获得神秘的诀窍。

Whenhe’saskedtotailamissingpet,

当他被要求拖尾一只失踪的宠物时,

he’sthrownontoadangerouspaththatrunsparalleltoKafka’s.

他被抛到一条与卡夫卡平行的危险道路上。

Soonpropheciescometrue,portalstodifferentdimensionsopenup–

很快预言成真,不同维度的门户开放 -

andfishandleechesbeginrainingfromthesky.

鱼和水蛭开始从天而降。

Butwhattiesthesetwocharacterstogether–

但这两个角色联系在一起的是什么 -

andisitaforceeitheroneofthemcancontrol?

它是否是其中一个可以控制的力量?

ThecollisionofdifferentworldsisacommonthreadinHarukiMurakami’swork.

在村上春树的作品中,不同世界的碰撞是一个共同点。

Hisnovelsandshortstoriesoftenforgefantasticconnections

他的小说和短篇小说经常形成梦幻般的联系

betweenpersonalexperience,

在个人经历之间

supernaturalpossibilities,andJapanesehistory.

超自然的可能性和日本的历史。

BorninKyotoin1949,

1949年生于京都,

MurakamigrewupduringthepostWorldWarIIAmericanoccupationofJapan.

村上在第二次世界大战后美国占领日本期间长大。

Theshadowofwarhungoverhislifeasitdoeshisfiction;

战争的阴影笼罩着他的生活,因为它是他的小说;

"KafkaontheShore"featuresbiologicalattacks,

“岸上的卡夫卡”具有生物攻击,

militaryghostsandshadyconspiracies.

军事幽灵和阴暗的阴谋。

Murakami’sworkblurshistoricalperiods

村上的作品模糊了历史时期

anddrawsfrommultipleculturaltraditions.

并借鉴多种文化传统。

ReferencestoWesternsocietyandJapanesecustomstumbleovereachother,

对西方社会和日本习俗的提及相互颠覆,

fromliteratureandfashiontofoodandghoststories.

从文学和时尚到食物和鬼故事。

Hehasapenchantformusicalreferences,too,especiallyin"KafkaontheShore."

他也喜欢音乐参考,特别是在“岸上的卡夫卡”。

AstherunawayKafkawandersthestreetsofastrangecity,

随着失控的卡夫卡徘徊在一个陌生城市的街道上,

LedZeppelinandPrincekeephimcompany.

带领齐柏林和普林斯陪伴他。

Soon,hetakesrefugeinanexquisiteprivatelibrary.

不久,他在一个精致的私人图书馆避难。

Whilehespendshisdaysporingoveroldbooks

虽然他花了很多时间仔细阅读旧书

andcontemplatingastrangepaintingandthelibrary’smysteriousowner,

并考虑一幅奇怪的画作和图书馆的神秘主人,

healsobefriendsthelibrarian–

他还与图书管理员交朋友 -

whointroduceshimtoclassicalmusiclikeSchubert.

谁向他介绍像舒伯特这样的古典音乐。

ThismusicalsensibilitymakesMurakami’sworkallthemorehypnotic.

这种音乐感受使村上的作品更加催眠。

Hefrequentlybendsthelinebetweenrealityandaworldofdreams,

他经常弯曲现实与梦想世界之间的界限,

andisconsideredamasterofmagiclurkinginthemundane.

并且被认为是潜伏在世俗中的魔法大师。

Thisisakeyfeatureofmagicalrealism.

这是魔幻现实主义的一个关键特征。

Incontrasttofantasy,

与幻想相反,

magicinthissortofwritingrarelyoffersawayoutofaproblem.

这种写作中的魔术很少提供解决问题的方法。

Instead,itbecomesjustonemorethingthatcomplicateslife.

相反,它变成了使生活复杂化的另一件事。

In"KafkaontheShore,"

在“岸上的卡夫卡”中

charactersarefacedwithendlessotherworldlydistractions,

人物面临无尽的超凡脱俗,

fromalovesickghosttoaflutemadefromcatsouls.

从爱生病的幽灵到由猫灵魂制成的长笛。

Thesechallengesoffernoeasyanswers.

这些挑战没有提供简单的答案。

Instead,theyleaveusmarvelingattheresourcefulnessofthehumanspirit

相反,他们让我们惊叹于人类精神的机智

todealwiththeunexpected.

处理意外。

WhileKafkaoftenseemssuspendedinstrangeness,

虽然卡夫卡经常看起来很陌生,

there’satendernessandintegrityattheheartofhismission

他的使命的核心是温柔和正直

thatkeepshimmovingforward.

这让他继续前进。

Graduallyhecomestoaccepthisinnerconfusion.

渐渐地,他开始接受他内心的困惑。

Intheend,hisexperienceechoesthereader’s:

最后,他的经历与读者的回音相呼应:

thedeeperyougo,themoreyoufind.

你去的越深,你发现的越多。

你为什么要读《海边的卡夫卡》(Why should you read “Kafka on the Shore” - - Iseult Gillespie)

影片简介

Kafka by the sea, the text continues murakami haruki's consistent fictional story setting, but also deeply projects the shadow of the real society.< / p > < p > "kafka by the sea" the story is divided into two clues to unfold, about the young kafka and the elderly nakata between the air after murder, not only did not get punishment, made the crime of intentional homicide, incest, rape kafka instead become "the world's most tenacious youth", nakata also quietly to get relief.《海边的卡夫卡》文本,延续了村上春树一贯的虚构的故事设定,却又深刻地投射出现实社会的影子。《海边的卡夫卡》的故事情节分两条线索展开,讲述了少年卡夫卡和老人中田隔空杀人后,不但没有得到惩戒,犯了故意杀人罪、乱伦罪、强奸罪的卡夫卡反而成为“世界上最顽强的少年”,中田也宁静地得到了解脱。

影片讨论

0则回应