你能解开斗龙之谜吗?——亚历克斯·让德勒
高级美国腔 2216
0
收藏
中字 字幕滚动
开始影片后,点击字幕可以立即查询单词!
单句重复

Aftercenturiesofwar,

经过几个世纪的战争

theworld’skingdomshavecometoanagreement.

世界各国达成了一致。

Everyfiveyears,teamsrepresentingtheelves,goblins,andtreefolk

每隔五年,代表精灵、半兽人和树精灵的队伍

willcompeteinagrandtournamentofdragonjousting.

就会参加一场盛大的火龙比武大赛。

Everyteamwillfaceeachoftheothersonce.

每个队都要面对对方一次。

ThekingdomwhoseteamwinsthemostmatcheswillruleallofCenter-Realm

哪个队赢得最多比赛的国家将统治所有的中心王国

untilthenexttournament.

直到下一次比赛。

Topreventanyoutsidemeddling,

为了防止外界的干扰

thegamesaretobeconductedinabsolutesecret

比赛将在绝对保密的情况下进行

exceptforagroupofwizardswhowillmakesure

只有一群巫师会确保没有人使用魔法

nobodyusesenchantments,hexes,orspellstocheat.

妖术或符咒来作弊。

You’vebeengiventheextremelyimportantjobofrecordingthescores

你被赋予了一项极其重要的工作,那就是记录

forthefirstinauguraltournament.

首届锦标赛的分数。

Buttheopeningcelebrationsgetabitoutofcontrol,

但是开幕庆典有点失控,

andwhenyouwakeup,

当你醒来时

yourealizethegamesarealreadyunderway.

你会意识到比赛已经开始了。

Fortunately,noonehasnoticedyourabsencesofar.

幸运的是,到目前为止没有人注意到你的缺席。

However,youneedtogetuptospeedquickly;

然而,你需要尽快跟上速度;

ifyourboss,theheadtournamentofficial,

如果你的老板,赛事负责人,

findsoutyou’vebeensleepingonthejob,you’llloseyourhead.

发现你在工作时间睡觉,你会失去理智的。

Afterweighingyouroptions,

在权衡了你的选择之后,

youdecidetoofferyourlife’ssavingstooneoftheregulationwizards

你决定用你一生的积蓄来

inreturnfortheinformation,

交换信息,

givinghimyourblankscorecardtofillout.

给他你的空白记分卡。

Butbeforehecanfinish,yourbosswalksintothetent.

但在他说完之前,你的老板走进了帐篷。

Youbarelymanagetohidethescorecardintime,

你差点就把记分卡藏起来了

andthewizardexcuseshimself.

巫师为自己找了个借口。

Yourbosschuckles.

你的老板笑着说。

“Hopeyoudidn’tbelieveanythingGorbak’sbeensaying—

“希望你不要相信戈巴克说的任何话

he’sbeencursedtotellonlylies,eveninwriting.

他被诅咒只能说谎话,即使是书面的。

Anyway,canyoubelievehowlow-scoringthetournament’sbeen?

不管怎样,你能相信这场比赛的得分有多低吗?

Everyteamhasplayedatleastonce,

每支球队都至少打过一场比赛,

yetnotasinglematchwithacombinedscoreofmorethanfivehits!

但没有一场比赛的总得分超过五支安打!

Anyhow,I’llbebackinaminutetoreviewyourscorecard.”

不管怎样,我一会儿就回来看你的记分卡。

Youlaughalong,

你笑个不停

andwhenheleavesyoulookatthepartiallycompletedcard,

当他离开时,你看着那张还没完成的卡片

nowknowingeverysinglenumberonitiswrong.

现在知道卡片上的每个数字都是错的。

You’veonlygotonechancetosaveyourself,

你只有一次机会救自己,

sowhat’stherealscoreofeachmatch?

那么每场比赛的真实比分是多少?

Pausenowtofigureitoutforyourself.

现在停下来,自己想想

Theincrediblethingaboutthisriddleisthatyoucanreachthesolution

这个谜令人难以置信的地方在于,

despiteanalmostcompletelackofcorrectinformation.

尽管几乎完全缺乏正确的信息,你仍然可以找到答案。

Andthat’spossiblebecauseknowingthatsomethingisfalse

这是可能的,因为知道某物是假的

ismeaningfulinformationinitsownright.

本身就是有意义的信息。

Thefirstkeyistorealizethatnoteamwillplaymorethantwomatches,

第一个关键是要意识到没有哪个队可以打两场以上的比赛,

sincethereareonlytwootherteams.

因为只有另外两个队。

Soiftheelvesdidn’tactuallyplayonematch,

所以如果精灵们没有打一场比赛,

andthegoblinsdidn’tactuallyplaytwo,

小妖精们也没有打两场,

thetruthmustbethatelvesplayedtwoandgoblinsplayedone.

事实是,精灵扮演两个,半兽人扮演一个。

Fortheelvestohaveplayedtwomatches,

精灵队打了两场比赛,

theymust’vefacedeachoftheotherteamsonce.

他们必须面对其他球队一次。

Andsincegoblinshaveonlyplayedonematchsofar—againsttheelves—

由于半兽人到目前为止只参加了一场与精灵的比赛

thatmeansthematchbetweengoblinsandtreefolkhasnotoccurredyet.

这就意味着半兽人与treefolk之间的比赛还没有开始。

Weknowit’sfalsethatthetreefolktiedzeromatches,

我们知道这是错误的,treefolk打平了0场比赛

whichmeanstheirboutagainsttheelvesmust’vetied.

这意味着他们对精灵的比赛一定打平了。

Wealsoknowthattheelveswonatleastonematch,

我们也知道精灵们至少赢了一场比赛,

andsincetheytiedagainstthetreefolk,theymusthavebeatenthegoblins.

因为他们和树精灵打成平手,他们一定打败了半兽人。

Butcanwefigureouttheactualscores?

但是我们能算出实际的分数吗?

Let’sstartwiththeelf-treefolktie.

让我们从精灵树精灵开始吧。

Becausenomorethanfivetotalhitswerescored,

因为总共得分不超过五次,

thefinaltallymust’vebeen0-0,1-1,or2-2.

最终比分肯定是0-0、1-1或2-2。

Butthetreefolkmust’vescoredsomehits,

但是树怪一定是命中了一些球,

andit’sfalsethattheyonlyhadonehitscoredagainstthem.

他们只命中了一个球是错误的。

Theonlyoptionthatleavesis2-2.

剩下的唯一选择是2-2。

Inthematchbetweenelvesandgoblins,

在精灵和妖精的比赛中,

thegoblinsmust’vescoredatleastonehit.

半兽人至少命中了一次。

Andtheelfscoremustbe2ormoreforthemtohavewonthematch.

精灵的分数必须达到2分或更多才能赢得比赛。

Thisleavesonlyafewpossibilitiesthataddupto5orless.

这样就只剩下少数几种可能性加起来不超过5种。

Theelvescouldn’thavescoredthree,sothateliminatesthesetwo.

精灵队连三分都进不了,所以这两个人就被淘汰了。

Andtheirtotalhitsscoredacrossbothmatchescan’tadduptosix,

他们在两场比赛中的总得分加起来不等于6

sothisone’souttoo.

所以这一场也出局了。

Sothescoremust’vebeen2-1.

所以比分一定是2-1

Withonematchremaining,

只剩一根火柴了

you’vemanagedtosaveyourjob—andyourneck.

你保住了工作,保住了脖子。

Gorbakthewizardmayhavelied,

巫师戈巴克可能说了谎,

butyourdeductiveskillsquicklyevenedthescore.

但你的演绎技巧很快就把比分拉平了。

你能解开斗龙之谜吗?——亚历克斯·让德勒(Can you solve the dragon jousting riddle - Alex Gendler)

影片简介

你能解开斗龙之谜吗?——亚历克斯·让德勒

影片讨论

0则回应