高级美国腔 134715
0
收藏
中字 字幕滚动
开始影片后,点击字幕可以立即查询单词!
单句重复

~~


I'mreally,really,reallyexcitedtobehere.

今天能够站在这里,让我感到非常的雀跃。

Ikindofwanttotellyou

我想告诉你们

alittlebitmoreofthe--Idon'twanttosaybasics--

关于我的病--我不想说一些基本的--

becausewereallydon'tknowanythingaboutmysyndrome.

因为所有人对这个综合症一无所知。

Iwasbornwiththisveryraresyndrome,

我天生就患有一种很稀有的综合症,

thatonlytwootherpeopleintheworldincludingmyself,thatweknowof,have.

这世界上,只有另外两位,包括我在内,知道我们罹患这样的综合症。

Basicallywhatthissyndromecauses,isthatIcannotgainweight.

基本上,这个综合症使我无法增重。

Yes,itdoessoundasgoodasitis.

是的,它听起来的确很好。

~~


IcouldeatabsolutelywhateverIwant,wheneverIwant

我可以在任何时候,任何地方,大吃大喝,

andIwon'treallygainanyweight.

并且不会长胖。

I'mgoingtobe25inMarch,

今年三月,我将会成为25岁,

andI'veneverweighedoverabout64poundsinmyentirelife.

而我的整个人生里,从未有体重超过64磅的时刻。

WhenIwasincollege,Ihid--

我在上大学的时候,我试图掩藏-

well,Ididn't'hide'it,everyoneknewitwasthere--

好吧,我没有掩藏,所有人都知道它的存在--

butitwasagianttubofTwinkies,donuts,chips,Skittles,

我所说的它是一大包的奶油夹心饼,甜甜圈,薯片以及彩虹糖。

andmyroommatewouldsay,"Icouldhearyouat12:30am,

而我的室友会说:“凌晨12点半的时候,我能够听见你——

reachingunderyourbedtogetfood."

伸手到床底下拿食物吃。”

ButI'mlike,"Youknowwhat?It'salright,Icandothesethings!"

但是我说:“你知道吗?那有什么?我完全可以这样做!”

Becausetherearebenefitstothissyndrome.

因为这是这个综合症的好处之一。

Therearebenefitstonotbeingabletogainweight.

无法增重有它的好处。

Therearebenefitstobeingvisuallyimpaired.

视力有缺陷有它的好处。

Therearebenefitstobeingkindofreallysmall.

身材娇小也有它的好处。

Alotofpeoplethink,

很多人认为,

"Lizzie,howintheworldareyousayingtherearebenefits

丽兹,你怎么会说,

whenyoucanonlyseeoutofoneeye?"

只能用一只眼睛也有它的好处?

Well,letmetellyouwhatthebenefitsare

好,让我告诉你那些好处是什么。

becausetheyaregreat.

因为它们真的很不错。

Iwearcontacts--conTACT. Half-offconTACTS.

我能够佩戴隐形眼镜。一个隐形眼镜。

~~


WhenIwearmyreadingglasses:half-offprescription.

我佩戴眼镜时,也只需要一只眼睛的度数。

Ifsomebodyisannoyingme,beingrude:

当有人因不礼貌而惹怒我时,

Standonmyrightside.

请站在我的右边。

~~


It'slikeyou'renoteventhere.Idon'tevenknowyou'restandingthere.

那就像你根本不存在一样。我不会知道你站在那里。

Rightnow,ifIstandlikethis,Ihavenoclue

现在,如果我这样站着,我不会知道,

thatthere'sthiswholesideoftheroom.

这个场地里还有这个角落。

Also,beingsmall,Iamverywillingtovolunteermyself

还有,因为身材娇小,我可以——

togotoWeightWatchersortosomegym,andsay,

到健身房说:“

"Hi,I'mLizzie.Iwillbeyourposterchild.

嗨,我是丽兹,我会当你广告的代言人。

Putmyfaceonwhateveryouneed,andIwillsay,

把我的脸放上去,而我会说,

'Hi!Iusedthisprogram.Lookhowwellitworked.'"

嗨,我使用了这个课程,看看它的效果多么惊人。"

~~


Eventhoughthereareamazingthingsthathavecomefromthissyndrome,

虽然这个综合症能够带来很多很棒的事情,

therearealsothingsthathavebeenvery,verydifficult,asyoucanimagine.

但是,其中也有非常困难的事情,正如你能想象的。

Growingup,Iwasraised150%normally.

在成长的过程中,我的父母一直将我像正常的小孩一样养育长大。

Iwasmyparents'firstchild.

我是家里的第一个孩子。

AndwhenIwasborn,thedoctorstoldmymom,

我出生时,医生告诉我母亲,

"Yourdaughterhasnoamnioticfluidaroundher.

“你的女儿没有羊水的保护。”

Atall."

完全没有。

SowhenIwasborn,itwasamiraclethatIcameoutscreaming.

所以我能够嚎啕大哭地来到这个世界,本身就是一种奇迹。

Thedoctorstoldmyparents,

医生告诉我父母,

"Wejustwanttowarnyou:Expectyourdaughtertoneverbeable

“我们想让你们做好心理准备,你们的女儿可能永远无法

totalk,walk,crawl,think,ordoanythingbyherself."

自己走路,说话,爬行或者是做任何事情。

Now,asfirst-timeparents,youwouldthinkthatmyparentswouldsay,

初为人父人母,你会认为我的父母会说:

"Ohno.Why?Whyarewegettingourfirstchild

“为什么?为什么随着我们第一个孩子的到来的,

withalltheseunknownproblems?"

是这些如此棘手的问题?”

Butthat'snotwhattheydid.

但是他们并没有这么说。

Thefirstthingtheytoldthedoctorwas,

他们告诉医生的第一件事,就是

"Wewanttoseeher,andwearegoingtotakeherhome

”我们想见她。我们会把她带回家。

andloveher,andraisehertothebestofourabilities."

好好爱她,并尽所能抚养她长大。”

Andthat'swhattheydid.

他们真的这样对待我。

IcreditprettymucheverythingthatI'vedoneinmylifetomyparents.

我将我这一生的成就都归功于我的父母。

Mydadisherewithmetoday,andmymomisathomewatching.

我的父亲今天就在现场,而我的母亲在家里看着。

Himom!


She'srecoveringfromsurgery.

她正从手术中恢复。

Shehasbeenthegluethat'sheldourfamilytogether,

我母亲一直是维系家庭的粘合剂。

andshe'sgivenmethestrengthtoseethatshe'sgoingthroughsomuch,

看见她经历这么多事情,给了我很多的力量

butshehasthisfightingspiritthatshe'sinstilledinme,

因为我继承了她那勇于奋斗的精神,

sothatIhaveproudlybeenabletostandinfrontofpeopleandsay,

所以今天我才能自豪地站在众人的面前,说:“

"Youknowwhat?I'vehadareallydifficultlife.

你知道吗?我的日子过得很艰难。

Butthat'sokay."

但是没关系。

That'sokay.Thingshavebeenscary,thingshavebeentough.

没关系。事情是很可怕,很煎熬。”

Oneofthebiggestthings

其中一样事情

thatIhadtodealwithgrowingup

在我的成长过程中,我必须面对——

wassomethingI'mprettysure

我确定——

everysingleoneofusinthisroomhasdealtwithbefore.

在这个房间里的每一个人都曾经经历过的——

Canyouguesswhatthatis?

你们能猜出来那是什么吗?

Itstartswitha'B'.Canyouguysguessit?

它是以'B'字母开头的。

Audience:Boys! Lizzie:Boys?

观众:“Boys(男孩)!” 丽兹:“Boys(男孩)?”

~~


Bullying!

欺凌!

~~


Iknowwhatyouallarethinking.

我知道你们在想什么。

~~


Whycan'tIsitherewiththem?

为什么我不能和他们坐在一起?

Ihadtodealwithbullyingalot,butasIsaid,Iwasraisedverynormally,

我常常会面对欺凌事件,但正如我所说的,我像正常人一样被抚养长大,

sowhenIstartedkindergarten,

所以当我开始上幼儿园时,

IhadabsolutelynoideathatIlookeddifferent.

我完全没有意识到,我长得和别人不一样。

Noclue.

完全没有。

Icouldn'tseethatIlooked differentfromotherkids.

我看不见,我和其他小孩有什么不同之处。

Ithinkofitasabigslap ofrealityforafiveyear-old,

对于一位五岁的小孩,我觉得那是来自现实的一巴掌。

becauseIwentintoschoolthefirstday,decked-outinPocahontasgear.

因为在入学的第一天,我穿着宝嘉康蒂风的服装。

Iwasready!

我已经准备好一切!

~~


Iwentinwithmybackpack

我带着我的背包,

thatlookedlikeaturtleshellbecauseitwasbiggerthanme,

因为它的体积比我还大,所以看起来像乌龟壳——

andIwalkeduptoalittlegirlandsmiledather,

我走到一个小女孩的面前,向她微笑,

andshelookedupatmelikeIwasamonster,

她抬头看了看我,仿佛看见了魔鬼——

likeIwasthescariestthingshehadeverseeninherlife.

好像我是她在生命里看过最可怕的东西一样。

Myfirstreactionwas,

当下,我的反应是——

"Sheisreallyrude.

她真没礼貌。

~~


Iamafunkid,andshe'stheonemissingout.

我是一个非常有趣的小孩, 没能和我成为朋友,是她的损失。

SoI'lljustgooverhereandplaywithblocks.Orboys."

所以,我干脆到另一边玩积木,或者和男生一起玩。

~~


~~


Ithoughtthedaywouldgetbetter,andunfortunately,itdidn't.

我以为,日子会变得更好,但是不幸地,并没有。

Thedaygotworseandworse.Alotofpeoplejustwantedtohave

日子越来越难过。很多人只想

absolutelynothingtodowithme,andIcouldn'tunderstandwhy.

和我没有任何关系,而我无法理解当中的原因。

Why?WhatdidIdo?Ididn'tdoanythingtothem!

为什么?我做了什么?我什么也没对他们做过!

InmymindIwasstillareallycoolkid.

在我心里,我依旧是一个很酷的小孩。

Ihadtogohomeandaskmyparents,

我只好回家问我的父母,

"What'swrongwithme?

“我身上有什么不对劲的吗?”

WhatdidIdo?Whydon'ttheylikeme?"

“我做了什么?为什么他们都不喜欢我?”

Theysatmedownandsaid,

他们让我坐下,然后说:

"Lizzie,theonlythingdifferentaboutyou

“丽兹,你和他们唯一不同的地方,

isthatyou'resmallerthantheotherkids.

只是你比其他的小孩娇小。

Youhavethissyndrome,butit'snotgoingtodefinewhoyouare."

你的确罹患了一种综合症,但它无法定义你是谁。

Theysaid,"Gotoschool,pickyourheadup,smile,

他们说:“到学校去,抬起头,微笑。

continuetobeyourself,andpeoplewillsee

继续当一个真正的自己,人们就会看见

thatyou'rejustlikethem."

你和他们其实是一样的。”

Andsothat'swhatIdid.

所以,我真的这么做。

Iwantyoutothink,andaskyourselfthisinyourhead,rightnow:

我想在座的各位想想,然后自己问自己:

Whatdefinesyou?

“什么能够定义你自己?”

Whoareyou?

你是谁?

Isitwhereyoucomefrom?Isityourbackground?Isityourfriends?

是你出生的地方吗?是你的背景吗?是你的朋友吗?

Whatisit?

到底是什么?

Whatdefineswhoyouareasaperson?

作为一个独立的人,是什么能够定义你自己?

It'stakenmeaverylongtimetofigureoutwhatdefinesme.

我花了很长的时间,才找到我的定义。

ForsolongIthoughtwhatdefinedme

有很长一段时间,我一直认为,能够定义我的

wasmyouterappearance.Ithoughtthatmylittletinylegs,

是我的外表,我以为是我那弱小的双脚,

andmylittlearms,andmylittlefacewereugly.

弱小的胳膊,和我丑陋的面孔。

IthoughtIwasdisgusting.

我觉得自己令人厌恶。

IhatedwhenI'dwakeupinthemorningwhenIwasgoingtomiddleschool,

每天醒来,我非常讨厌准备上学的时刻。

andwouldbelookinginthemirrorgettingready,andthinking,

我会看着镜子,想着:

"CanIjustscrubthissyndromeoff?

“我可以将这个综合症除掉吗?

ItwouldmakemylifesomucheasierifIcouldjustscrubitoff.

如果能够将它除掉,我的生活会轻松很多。

Icouldlooklikeotherkids;Iwouldn'thavetobuyclothes

我可以长得像其他小孩一样。我不需要购买

thathadDoratheExploreronthem.Iwouldn'thavetobuystuff

印着‘征服者朵拉’的衣服,

thatwas'Bedazzled',whenIwastryingtobelikethecoolkids."

我不需要为了成为很酷的小孩而买一些能取悦别人的物品。

Iwouldwish,andpray,andhope,anddowhateverIcould

我会祈祷,希望

soIwouldwakeupinthemorningandbedifferent,

有一天,当我早上醒来的时候,我会变得有所不同,

andIwouldn'thavetodealwiththesestruggles.

那我就不必为这些困难所烦恼。

It'swhatIwantedeverysingleday,

每一天,我都如此祈求。

andeverysingledayIwasdisappointed.

而每一天,我所拥有的,只有失望。

Ihaveanamazingsupportsystemaroundme,

我的身边,有着很强大的,支持我的力量

whoneverpityme,whoaretheretopickmeupifI'msad,

他们从来不会同情我,但是当我难过时,他们会在我身边。

whoaretheretolaughwithmeduringthegoodtimes,

会和我一同欢笑,

andtheytaughtmethat,eventhoughIhavethissyndrome,

他们教会我,即使患有这个综合症,

eventhoughthingsarehard,Ican'tletthatdefineme.

即使日子很难过,我也不能让这些事物定义我。

Mylifewasputintomyhands,justlikeyourlivesareputintoyours.

如何生活下去是由我掌控的, 就像你们才是掌控自己如何生活的人。

Youarethepersoninthefrontseatofyourcar.

坐在前座驾驶汽车的是你,

Youaretheonewhodecides

只有你自己才能决定

whetheryourcargoesdownabadpath,oragoodpath.

车子到底往对或是错的方向行走。

Youaretheonewhodecideswhatdefinesyou.

只有你,才能决定是什么能够定义你自己。

Nowletmetellyou:itcouldbereallyhardtofigureout

要找到什么能够定义你自己,真的很难

whatdefinesyou,becausethereweretimes

因为,有时候

whenI'dgetsoannoyedandfrustrated,andsay:

当我真的很愤怒时,我会说:

"Idon'tcarewhatdefinesme!"

“我不在乎到底什么能够定义我自己!"

WhenIwasinhighschoolIfoundavideo,

高中的时候,我发现了一个视频,

unfortunately,thatsomebodypostedofme,

很不幸的,那是关于我的视频,

labelingmetheworld'sugliestwoman.

视频上对我的定义是‘世界上最丑的女人’。

Therewereoverfourmillionviewstothisvideo;eightsecondslong,

这个8分钟的无声视频有超过4万的点击量,

nosound,thousandsofcomments;peoplesaying,

上千的留言,其中有的网民说:

"Lizzie,please--please- justdotheworldafavor,

”丽兹,请你,请求你,为这个世界做一件好事,

putaguntoyourhead, andkillyourself."

请你把枪放在你的太阳穴,然后一枪崩了自己。”

Thinkaboutthat,ifpeopletoldyouthat,

你们想想,如果有人告诉你们这一番话,

ifstrangerstoldyouthis.

是陌生人告诉你们的一番话。

Icriedmyeyesoutofcourse,andIwasreadytofightback

当然,我哭红了双眼,我也准备好如何反击,

andsomethingkindofclickedinmyhead,

忽然,我的脑海里闪过一个念头,

andIthought,"I'mjustgoingtoleaveitalone."

我想:“我不会执着在这件事上。”

Istartedrealizingthatmylifeisinmyhands.

我开始发现,我的生命掌控在我自己的手里。

Icouldeitherchoosetomakethisreallygood,

我可以选择,让我的生活变得很好,

orIcouldchoosetomakethisreallybad.

或是让它变得很糟糕。

Icouldbegrateful,andopenmyeyes

我可以心怀感恩的张开眼睛,

andrealizethethingsthatIdohave,

珍惜我所拥有的,

andmakethosethethingsthatdefineme.

然后让那些我拥有的定义我自己。

Ican'tseeoutofoneeye,butIcanseeoutoftheother.

或许我的一只眼睛无法看见这世界。 那又怎样? 我还有另一只。

Imightgetsickalot,butIhavereallynicehair.

我或许常常生病, 但是我拥有很健康的头发。

~~


(Audience)Youdo,youdo!

观众:你的确有!

Thanks.

丽兹:谢谢!

Youguysarelikethebestlittlesectionrighthere.

你们是这个房间里最好,最贴心的一群。

~~


Youmademelosemytrainofthought!

你们甚至让我忘了下一句要说什么!

~~


Okay...wherewasI?

好的。。。我刚刚说到哪了?

Audience:Yourhair!

观众:你的头发!

Hair!Hair.Ok,ok,thankyou. Thankyou,thankyou,thankyou.

头发!对,对,对,谢谢。

SoIcouldeitherchoosetobehappyorIcouldchoose

所以,我可以自己选择要很快乐,还是

tobeupsetwithwhatIhaveandstillkindofcomplainaboutit,

为我所拥有的感到难过,并且抱怨。

butthenIstartedrealizing:

但是,我想:

AmIgoingtoletthepeoplewhocalledmeamonsterdefineme?

“我要让那些喊我是魔鬼的人定义我吗?

AmIgoingtoletthepeoplewhosaid,"Killitwithfire!"defineme?

我要让那些喊着“用火把她烧掉”的人定义我吗?

No;I'mgoingtoletmygoals,andmysuccess,andmyaccomplishments

不,我会让我的目标,我的成就,

bethethingsthatdefineme--Notmyouterappearance,

成为定义我的事物——不是外形,

notthefactthatI'mvisuallyimpaired,

不是我的视力问题

notthefactthatIhavethissyndromethatnobodyknowswhatitis.

不是这个根本没人知道的综合症。

SoItoldmyselfI'mgoingtoworkmybuttoff

所以我告诉自己,我会拼了命的努力,

anddowhateverIcouldtomakemyselfbetter,

做任何我能够做的,让自己变得更好,

becauseinmymind,thebestwaythatIcouldgetbackatallthosepeople

因为对我而言,能够报复那些

whomadefunofme,whoteasedme,

取笑我的,嘲讽我的,

whocalledmeugly,whocalledmeamonster

说我长得很丑的,说我是魔鬼的人的最佳方法,

wastomakemyselfbetter,andtoshowthem:

就是让我自己变得更好,从而证明给他们看,

Youknowwhat?

你知道吗?

Tellmethosenegativethings,

你们对我的那些负面想法,

I'mgoingtoturnthemaround,

我会反过来利用他们,

andI'mgoingtousethemasaladder

把它们当阶梯一样使用,

toclimbuptomygoals.

好让我能够更接近我的目标。

That'swhatIdid.

我是这么做的。

ItoldmyselfthatIwantedtobeamotivationalspeaker,

我告诉自己,我想成为一个激励别人的讲师,

Iwantedtowriteabook,

我想写一本书,

graduatecollege,havemyownfamily,andhavemyowncareer.

我想从学院毕业,拥有自己的家庭,拥有自己的事业。

Eightyearslater,I’mstandinginfrontofyou,

八年后,我站在你们的面前,

stilldoingmotivationalspeaking.

依然到处举办讲座。

Firstthing,Iaccomplishedit.

第一件事,我做到了。

Iwantedtowriteabook;inacoupleofweeks

我想写一本书的目标,几个星期后,

Iwillbesubmittingthemanuscriptformythirdbook.

我将会交上我的第三本书的手稿。

~~


Iwantedtograduatecollege,andIjustfinishedcollege.

我说过我想从学院毕业。不久前,我毕业了。

~~


I'mgettingadegreeinCommunicationStudies

我将从圣马科斯的德克萨斯州立大学

fromTexasStateUniversityinSanMarcos,

获得传播学的学士学位,

andIhaveaminorinEnglish.

而我副修的专业是英文。

Ireally,reallytriedtousereal-lifeexperience

我尝试用我真实生活的经历,

whileIwasgettingmydegree,andmyprofessorswerenothavingit.

来拿到学位,但是我的教授没有因此而让我轻松过关。

Iwantedtohave,lastly,myownfamilyandmyowncareer.

最后,我想拥有自己的家庭和事业,

Thefamilypartiskindofdowntheline,andmycareerpart,

家庭是我的计划中的最后一部分,但是关于我的事业,

IfeellikeI'mreallydoingwellwithit,consideringthefactthat

我认为我做得还不错,

whenIdecidedIwantedtobeamotivationalspeaker,Iwenthome,

因为当我决定我想当一位讲师后,我回到家,

Isatinfrontofmylaptop,wenttoGoogle,andtypedin:

坐在电脑面前,在谷歌的网页搜寻了:

"Howtobeamotivationalspeaker."

“如何成为一个励志讲师。”

~~


I'mnotevenjoking.

我不是在说笑。

Iworkedmybuttoff.Iusedthepeoplewhoweretellingme

我非常的努力往我的目标前进。 我将别人对我的否定,

thatIcouldn'tdothistomotivateme.

转换成激励我的动力。

Iusedtheirnegativitytolightmyfiretokeepgoing.

我利用他们对我的负面评语来鞭策自己继续前进。

Usethat.Usethat.Usethatnegativity

利用它!利用那些在你生命中的负面能量,

thatyouhaveinyourlifetomakeyourselfbetter,

来让你自己过得更好,

becauseIguaranteeyou--

因为我向你保证,

guaranteeyou--

我保证,

Youwillwin.

你一定会战胜他们。

NowIwanttoend,withaskingyouagain.

今天结束以前, 我想让你们做一件事,

Iwantyoutoleavehere,andaskyourselfwhatdefinesyou.

我要你们在离开时,问问自己,到底什么能够定义你自己。

Butremember:

但是切记:

Bravestartshere.

勇气从这里开始。

Thankyou.

谢谢。

你如何定义你自己?——利兹·维拉斯奎兹(How do you define yourself | Lizzie Velasquez | TEDxAustinWomen)

影片简介

你如何定义你自己?——利兹·维拉斯奎兹 How do you define yourself | Lizzie Velasquez | TEDxAustinWomen

影片讨论

2则回应

239 0
Leopard
what
回复
0 2018-04-23 13:55:05
119 0
leopardvipman
Brave starts here
回复
0 2017-12-10 21:24:54